MILK（ミルク）

『ミルク』オスカー受賞時のショーン・ペンとダスティン・ランス・ブラックのスピーチの内容をご紹介します！

ショーン・ペンのとダスティン・ランス・ブラックの素敵なスピーチを是非読んでみてください。
（ロバート・デ二ーロのショーン・ペン紹介スピーチも素敵だったので、翻訳記載させて頂いています）
（参考資料：WOWOW第81回アカデミー賞授賞式より）

■アカデミー賞主演男優賞　ショーン・ペン受賞スピーチ
ありがとう。ありがとう。

受賞は予想外でした。みんなゲイが好きな、素敵なロクデナシだね？！
でも僕も、自分をほめようと本当に頑張っているんだ。こうして皆さんに評価されたことを、感謝しています。
万が一のために名前だけ書いてきました。みんなが僕を選ぶほどロクデナシかもしれないと思ってね・・・次の皆さんに感謝します。親友のサト・マスザワ（ショーンのパーソナル・アシスタントで、エンドロールにも表記されている方です。）、長年支援してくれているマーラ、ブライアン、バリー、ボブ、最高なクリーヴ・ジョーンズ、素晴らしい脚本家ランス・ブラック、プロデューサーのブルース・コーエン、ダン・ジンクス。そして、特に監督のガス・ヴァン・サントに・・・我々俳優の気持ちに終始忍耐強く耳を傾けてくれた、こんな素晴らしい仕事ができるのは彼しかいません。

最後にあと2つ言わせてください。今夜、会場の外の憎悪に満ちたサインを見た人も多いはずです。同姓結婚反対の票を入れた人たち、この機会に考え直してほしい。
考えを変えないひとは、家名に傷が付きますよ。誰もが、平等の権利を持たなくてはならない！

そしてあと1つ。洗練された人物を大統領に選んだこの国を誇りに思います。この国だからこそ、勇気ある芸術家が誕生するのです。すべての候補者に敬意を表しますが、勇気ある芸術家は、その感受性の豊かさゆえに、多くの困難も生み出してしまいます。そこから再び立ち上がってくれた、ミッキー・ローク！彼は、僕の兄弟です。みんな、どうもありがとう。

■ショーン･ペンを紹介したロバート・デニーロのスピーチ
信じられません。ショーン・ペンがストレートの役ばかり演じてきたなんてね。彼はスターであることにはとらわれず、どんな役にも成りきります。『アイ・アム・サム』のサム、『ミスティック・リバー』のジミー、『初体験／リッジモンド』のサーファー、『デッドマン・ウォーキング』そして本作のハーヴィー・ミルク。

ショーンは映画以外の活動にも全力を注いでいる。人権運動に尽力し、世界の指導者に提言したり穏やかにパパラッチを諭したりね。人生においては偉大な俳優であることより、偉大な人間であることのほうが大事なのさ。それこそが我が友人、ショーン・ペンです。

■最優秀脚本賞　ダスティン・ランス・ブラック　アカデミー受賞スピーチ
感激です。簡単な映画ではありませんでした。クリーヴ・ジョーンズ、アン・クローネンバークなど話を聞かせてくれた皆さんに感謝します。
監督、ショーン・ペンをはじめとするキャスト、プロデューサー、関係者すべてに感謝します。人生に挑戦するこの物語を作りあげてくれた人々に感謝します。

私は13歳でテキサスからカリフォルニアに引越し、ハーヴィーの話を聞きました。私は彼から希望をもらい、自分らしい人生を生き、恋をして、結婚しようと思いました。私をいつも愛してくれた母に感謝します。
ハーヴィーは教会や政府や家族に差別されてきた同姓愛者に、教えてくれました。彼ら、彼女たちは美しいと、人間としての価値があり、誰も教えてはくれないけれど、神に愛される存在だと・・・。近い将来、この国では誰もが平等な権利を手にするでしょう。

ありがとうございます。ハーヴィー・ミルクの存在と、神に感謝します。